- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com
Timur dan barat ..
Jangan tak percayakan satu sama lain kerana kita bersenjata ..
Kita bersenjata...
kerana kita tak percaya antara satu sama lain.
Encik Gorbachev,
runtuhkan tembok ini.
Pada bulan November 1989, selepas 28 tahun,
Tembok Berlin diruntuhkan dan perang dingin berakhir.
Ini bukan kisah itu.
BERLIN NOVEMBER 1989
Oh Tuhanku...
James Gascoigne...
Bagaimana awak boleh jumpa saya?
Mungkin awak bukan pengintip yang bagus seperti yang awak sangka.
Ianya Satchel, kan?
Satchel sudah berputus asa dengan saya.
Kalaulah saya ditakdirkan menjadi yang terbaik,
Tetapi awak bukan yang terbaik, kan Bakhtin?
Awak pengecut terbesar di KGB.
Sangat lemah, Jimmy.
LONDON 10 hari kemudian
Pandangan mata yang jahat.
Di mana C.?
Memandangkan banyak hal dunia semasa yang akan dia sertai bersama kami.
Ya, sudah tentu.
Berikut adalah suara-suara yang dirakam, saya,
Pengarah Senior dan Pegawai Polis Eric Grey,
Tetamu Amerika kami, Emmett Kurzfeld,
CIA dari Amerika,
akan menyoal siasat pegawai operasi British Lorraine Broughton.
Sebelum kita mula, boleh saya minta secara rasmi
En. Kurzfeld dikeluarkan dari soal siasat ni.
Permintaan ditolak.
Jadi, saya beritahu awak supaya jangan letakkan CIA di sini.
Lorraine, awak subjek utama di sini.
- Bukan orang yang mengawalnya. - Saya faham.
Saya berada di Berlin.
Dan saya ada di sini dengan arahan eksekutif Langley.
Jika ianya lebih buatkan awak selesa,
Saya boleh berdiri di belakang cermin bersama yang lain.
Tapi agak sesak di sana.
Tak guna ..
Apa awak cakap?
Saya tak cakap apa-apa.
Maafkan saya, awak ada katakan sesuatu, Lorraine?
- Awak dengar saya cakap sesuatu ke? - Saya rasa awak ada cakap sesuatu.
Apa yang dia katakan?
Apa?
Sekarang...
Awak semua nak mainkan semula rakaman ke?
Baiklah.
Boleh kita mulakan?
Berlin.
Apa yang berlaku?
Dan...
Hm, Berlin...
Tak guna ..
PERMULAAN
Ah, Lorraine,
Maaf panggil awak ke sini dalam keadaan tergesa-gesa.
Awak tahu C.
Ya.
Kami hanya mahu memeriksa fail awak.
Awak sangat mahir bercakap bahasa Rusia.
Awak juga pakar dalam melarikan diri dan mengelak.
Sangat bijak
dan hebat dalam seni mempertahankan diri.
Satu set kemahiran yang mengagumkan.
Selepas mengetahui semuanya...
Dia perlu menggunakan semua kemahirannya yang ada.
Saya akan terus ke topik utamanya
Seberapa kenal awak dengan James Gascoigne?
Hanya kenalan biasa.
Kami bekerjasama di Istanbul pada tahun 1985.
Dia sudah mati.
Gascoigne dibunuh malam tadi semasa melakukan misi di Berlin.
Polis Jerman Barat terjumpa mayatnya di atas jalan pagi ini.
Peluru yang telah dikeluarkan adalah dari pistol Tokarev 7.62 mm...
Dan dikeluarkan dari pangkal tengkorak mangsa.
Tentera Soviet ..
Semalam.. Gascoigne bertemu dengan pegawai Stasi,
dengan kod nama Spyglass.
Kita buat perjanjian dengan mereka untuk menukarkan wang dengan satu dokumen ..
Kod Nama "The List (Senarai)".
Disembunyikan dalam jam tangan Swiss.
Senarai ini mengandungi maklumat setiap pegawai rahsia yang masih aktif.
Semua persepakatan yang dibuat ..
mengandungi maklumat bom atom
yang boleh memanjangkan perang dingin selama empat puluh tahun lagi,
Dan kami percaya orang yang membunuh Gascoigne telah memilikinya.
Sumber kami telah suspek Yuri Bakhtin,
Pembunuh upahan KGB yang telah disahkan membunuh puluhan orang.
Jadi, awak mahu saya ke Moscow?
Tidak.
Bakhtin tak pernah naik kapal terbang.
Jadi dia masih di Berlin bersama senarai itu.
Semua orang sedang memburunya, Yankees, Frog.
- Tentera Soviet, dan Cruzes .. - Dan orang kami, Percival
- Siapakah Percival? - David Percival.
Dia merupakan nombor satu di Berlin.
Dia akan jadi rakan perhubungan awak.
Kedai sudah dibuka!
Wang adalah bagus, maklumat lebih bagus.
Dan awak? Apa yang awak ada untuk saya?
Dihasilkan terus daripada buah dada Virgin Mary.
TIMUR BERLIN
Jordache tak semudah yang disangka.
Ini untuk hari lahir isteri saya.
Sangat bagus, sekarang mana senarai tu?
Saya berikan senarai tu kepada Gascoigne malam tadi.
James tak muncul.
Saya sudah selesaikan tugas saya dengan memberikannya senarai tu.
Awak perlu hantar saya dan keluarga saya ke seberang.
Kita sudah tak selamat di sini.
Orang-orang Rusia sedang mengejar saya.
Takkan ada persepakatan jika awak tak ada senarai tu.
- Saya sudah risikokan semuanya. - Tiada senarai, tiada persepakatan ..
Awak dengar sini spyglass, tanpa senarai tu...
Boleh tak saya bawa awak keluar dari sini dan tembak kepala awak?
Awak nak bunuh pegawai stasi?
Untuk pegawai stasi yang akan merosakkan barat, ya.
Tanpa kedutaan untuk menjaga dia
Percival menjadi agak tak bertamadun.
Dan seperti binatang,
Berlin seperti Wild West.
Sekiranya dinding itu runtuh, kita takkan mahu berada di bawahnya.
Jika Rusia dapat senarai tu, habislah kita semua.
Berat sebelah.
Awak adalah Elisabeth Loyd.
Seorang peguam berpendidikan Cambridge yang dihantar oleh keluarga James Gascoinge
untuk ambil mayatnya dan awak akan terkesan dengan pemergian anak lelaki mereka.
Misi awak adalah untuk berhubung dengan Percival
dan lakukan apa sahaja yang diperlukan untuk dapatkan semula senarai tu.
Dan ingat Lorraine...
Perkara ni sangat sensitif ..
Jangan percaya pada sesiapa.
Ikut saya! Mari, Mari, Mari.
Cepat, arah sini.
- Awak beritahu saya awak ada buat salinan. - Saya menghafalnya.
Awak menghafalnya? Setiap ejen dalam senarai itu?
Awak selalu pergi ke rumah pelacur Penny Lane setiap hari Rabu...
Gadis kegemaran awak ialah Margot, nama sebenarnya Maria.
Maria?
- Baiklah, saya akan hantar awak ke seberang. - Awak lelaki yang baik, Percival.
Pergi mampuslah.
Saya hanya mahukan senarai itu. Sekali saya... oh tak guna.
- Berhenti! - Saya akan hubungi awak nanti.
- Selamat malam, pegawai semua. - Tolong bagi dokumen selamat malam.
- Dokumen... - Oh, ya ..
Awak nampak tak?
Cepat, arah sini!
Bangun!
Oh, saya sudah terlambat.
Berlin Barat
Selamat datang ke lapangan terbang Tempelhof
Cik Broughton,
Encik Percival sudah lewat, dia hantar saya untuk menjemput awak ..
- Beg saya? - Tak apa, semuanya sudah dihantar.
Tolong ikut saya.
Tiada tempat letak kereta di terminal.
Hanya boleh memuat dan memunggah barang ..
LAPANGAN TERBANG CENTRAL
- Jadi, ini kali pertama awak datang ke Berlin? - Ya.
Keadaan di sini sangat mengagumkan.
Muziknya hebat, kehidupan malam yang hebat.
Restoran yang mengagumkan.
Anda mesti cuba minum di Cafe Central.
Awak akan perlukannya kemudian.
Awak masih ingat Encik Bremovych kan?
Sudah tentu awak ingat.
Dia sangat ingin tahu ..
Sebab awak berada di Berlin.
Apa yang awak sedang lakukan?
Selamat datang ke Berlin, saya David...
Di mana awak berada?
Jangan tembak. Saya ada kasut awak.
Izinkan saya tolong awak bawa beg.
- Aduh. - Tolonglah!
Orang Rusia sangat berat.
Baru lima minit mendarat, saya sudah diperlakukan sebegini,
Awak tak diperlakukan sebegini ..
- Mereka tahu nama saya. - Itu akan menyusahkan - Dan awak.
Mungkin mengejutkan.
Permulaan yang hebat, Percival.
Apa pendapat awak pada kali pertama?
Tentang David?
Dia kacak, umur dalam 30 an.
Rambut ala-ala Sinnade O'Connor.
Penyanyi Irish.
Saya tanya kepadanya apa yang tiada dalam perjanjian itu dan dia suruh...
saya membiasakan diri.
Awak nak sentuh tak?
Untuk membiasakan diri di timur.
Kalau awak nak tahu saya memang sudah ada di sana. Bagaimana mereka,
orang-orang Yahudi tahu awak akan tolong saya dapatkan senarai tu?
Sebaik sahaja awak ambil mayat Gascoingne,
anda akan terima visa awak dan menaiki penerbangan pertama pulang ke rumah.
- Saya akan memikirkannya. - Itu pusat pemeriksaan Charlie.
Pejabat saya ada di sana.
Saya bukan di sini untuk mengumpul poskad, Percival.
Turunkan saya di hotel saya, ada di sekitar sana.
Saya ingat awak tak pernah ke Berlin sebelum ni.
Saya boleh baca peta!
Seminit sahaja ambil masa nak baca.
MISI PERDAGANGAN SOVIET
Apa yang awak lakukan?
Menghantar mesej kepada fasis.
Sampaikan terima kasih saya kepada Bremovych.
KEMBALI SEMULA KE TIMUR
Apa yang kita ada di sini?
Encik Bremovych,
Kami tangkap mereka berpesta malam semalam...
Yang terbaik dan paling terang di Jerman Timur.
Awak di sana.
Keluar ke hadapan! Saya kata keluar ke hadapan...
Mari sini..
Jadi awak nak berseronok?
Mari berseronok.
Apa yang kita ada di sini?
Marilah, menari dengan saya.
Muzik sedang dihidupkan, tak nak menari ke?
Tepuk tangan untuk dia.
Ada seorang lelaki di sini malam tadi...
seorang pengkhianat...
Beritahu saya di mana dia!
Di manakah Bakhtin?
Di manakah senarai tu?
Dia tak pernah muncul, Bremovych.
Kapitalis tak guna, dia akan jual senarai itu.
Cari dia! Saya mahukan senarai tu.
Boris, beri saya gambar tu.
Beri perhatian!
Lelaki ini adalah pengkhianat.
Adakah kamu semua kenal dia?
Berlin Timur dalam keadaan yang tegang malam ini,
oleh kerana ketidaktaatan orang awam terus membina momentum.
Pemimpin pemuda berlin ini menyuarakan protes mereka ..
Melalui gas pemedih mata dan meriam air
dan terdapat banyak laporan polis
yang memukul penunjuk perasaan secara aman, dengan cota.
Saya telah dihantar untuk mengaturkan kepulangan subjek British.
Mayatnya dikenali daripada tisunya.
Ya. Saya percaya.
Ini bukan soalan.
Ia adalah kenyataan.
Dia rakan sekerja awak?
Jabatan yang berbeza.
- Jabatan mana? - Yang berbeza.
Awak ada surat perpindahan?
Awak tahu kan ada filem-filem di mana gambarnya mula bergerak perlahan...
dan mencair ..
Kemudian dimakan api...
Wow...
Itulah Berlin.
Nombor pasport tak betul.
Saya takkan pindahkan mayat ni tanpa maklumat yang betul.
Buat kesilapan yang mudah.
Cik Loyd, kami tak boleh buat kesilapan mudah di Jerman.
Saya tak akan berbohong. Saya kagum.
Awak sangat berani!
Awak perlu lihat testis saya baru awak akan kagum.
Saya akan simpan kata-kata awak.
Awak nampaknya sudah ada alasan untuk tinggal,
Awak berusia 16 tahun bila awak rasa macam berusia 76.
Betul.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya akan berada di sini sekurang-kurangnya seminggu lagi.
Bertuahnya saya.
Mereka takkan pindahkan mayatnya sekarang,
sehingga mereka menyiasatnya.
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Awak tahu, saya telah lama berada di Berlin, dan saya rasa saya kenal setiap penjaga pintu ..
yang berada di setiap
kedua-dua belah dinding rumah pelacur.
Awak mesti kenal Spyglass.
Saya tak pernah bertemu dengannya.
Dia adalah James
Awak kenal tak perempuan ni yang selalu ikut saya sejak dari Templehof lagi?
Awak sangat menarik...
dan awak sendiri perlu fikirkannya.
Awak tahu, kalau saya nak ikut awak, maksud saya, secara betul
awak takkan tahu pun.
Ianya seperti berjalan, bunyi mesin taip ..
Samada awak boleh lakukannya, atau tak boleh.
Ketuk diri awak sendiri sampai pengsan.
Saya nak beli jam tangan.
Saya perlukan akses ke rangkaian di Berlin Timur.
Datang semula esok sebelum tutup.
Berlin Timur .. Sekali lagi malam ini,
pegawai parti komunis berjuang untuk mengekalkan ketenteraman.
Seberapa kenal awak dengan James Gascoigne?
Dia sudah mati.
Peluru yang dijumpai adalah dari pistol Tokarev 7.62mm
ditembak ke pangkal tengkoraknya.
Soviet
Kami tahu siapa Satchel.
Kita perlu lari.
Awak ingat awak boleh cari senarai tu di apartmen Gascoigne?
Awak sedar tak awak sudah terlambat ke parti?
Percival, orang-orang Rusia, semuanya mesti sudah menggeledah tempat itu.
Ya.
Tetapi senarai itu bukan satu-satunya masalah kita.
Sebelum saya pergi, dia beritahu saya satu perkara.
Inilah sebabnya mengapa saya tidak mahu CIA hadir.
Spyglass mendedahkan bahawa senarai ini ..
Akan mendedahkan ejen berganda bernama Satchel.
Saya mahukan Satchel, hidup ataupun mati.
Pengkhianat ini telah menjadi duri dalam daging selama bertahun-tahun.
Dia seperti mata hitam kepada Institusi Diraja.
Dan telah membocorkan maklumat terbesar dalam sejarah MI6.
Awak perlu dedahkan siapa Satchel ni.
Kami akan menggantungnya atas dakwaan pengkhianatan.
Anda mungkin rasa macam sedang minum teh di Istana Buckingham.
Jadi, tidak.
Saya bukan sahaja mencari senarai tu di apartmen Gascoigne.
Teruskan, bawa dia kembali.
Ambil tindakan.!
Percival dan saya seolah-olah mempunyai definisi yang berbeza untuk kerjasama.
- Di tingkat tiga. - Cepat naik tangga!
Apa maksudnya?
Hanya dia satu-satunya yang tahu saya pergi ke apartmen Gascoigne.
Jika saya tahu dia akan menghubungi polis,
Saya akan pakai pakaian yang berbeza.
Pakaian yang berbeza...
Lekas. Saya melihat sesuatu.
Hei! berhenti!
Dengan banyak suara yang mahukan perubahan di jalanan
dan penunjuk perasaan menjadi lebih yakin ..
Masa untuk pemerintahan timur Jerman sudah hampir tamat.
Ada pendapat mengatakan bahawa Komunis
akan menuntut kepimpinan adalah sesuatu yang tak boleh dipertikaikan lagi.
Dan jika perubahan masih belum dijalankan .
Protes yang agak tenang pada hari ini ..
akan kelhatan seperti cuaca yang tenang sebelum ribut melanda.
Bukan hanya pemerintahan baru yang diminta ..
Tapi mungkin juga kemusnahan seluruh tembok.
Awak akan berlepas.
Buatlah macam rumah sendiri..
Baiklah!
Awak mahu sepasang seluar Jeans?
Selesakanlah diri awak.
Perpustakaan awak termasuk Larry Flynt.
Juara kebebasan bersuara.
Apa yang awak jumpa pada Bakhtin?
Kalau Bakhtin mahu Rusia memiliki senarai itu,
dia sudah menyerahkannya kepada mereka sekarang.
Awak hanya perlu tunggu apa rancangannya selepas ni.
Saya tak boleh tunggu lagi.
Ini bandar awak, Percival.
Tapi awak hanya kenal pengawal pintu dan belhoffs.
Jadi apa yang awak jumpa di apartmen Gascoigne?
Ada sedikit tanda Doich.
Pasport kosong, visa.
Dan gambar kamu berdua .. bersama-sama beberapa tahun lalu.
Saya tak ada sebut ke yang kita berdua ni kawan?
- Tak ada. - Tak ada?
Saya mesti terlupa.
Ini untuk awak sayang.
Saya nak pergi berjalan-jalan.
Dengar ni, kita semua telah didedahkan dengan senarai tu.
Menyelamatkan dunia dan buat tu semua memang hebat ...
tetapi matlamat utama saya adalah untuk terus hidup.
Saya telah ditahan di Berlin dan ditempatkan selama 10 tahun,
dan awak perlu tahu bahawa hanya saya yang boleh bantu awak dapatkan senarai itu.
Ya, saya dah baca rekod awak.
Saya juga dah baca fail DOG awak.
Jangan sembang boleh tak?
Semua huru-hara ni, lakonan, dan tak mahu nak sokong pihak mana ..
Saya tak percaya semua ni.
Saya percaya awak tapi saya juga boleh singkirkan awak
"Keseronokannya berganda untuk menipu si penipu".
Nicolas Maquiavelo. Ada di rak buku awak.
- Oh, Tuhan saya, saya rasa saya dah sangat sayangkan awak. - Malangnya.
Jika Percival .. Beritahu perkara sebenar tentang Bakhtin,
Saya perlu memikirkan apa yang orang-orang Rusia tahu.
Stoney bersama ais.
Selamat malam Cik.
Saya taknak bercakap Jerman malam ini.
Jadi awak orang Inggeris.
Awak harap saya orang Sweden ke?
Sangat menarik.
Takkan bakat ini sahaja yang awak ada.
Terdapat pelbagai jenis bakat.
Tetapi dedikasi dan ketelusan sangat jarang didapati hari ini.
Semua orang di sini mencari sesuatu.
Apa yang awak cari?
Bila semuanya diperkatakan dan dilakukan ..
Bukankah dalam hati awak, awak tahu kita mencari benda yang sama ..
Saya tinggalkan awak bersendirian sebentar sahaja...
dan awak sudah ada ramai peminat.
Tiga orang masih belum ramai.
Tapi ya untuk malam ni.
Wanita Perancis
Bagaimana dengan British?
Mungkin kita boleh buat beberapa penyusunan?
Kita sudah lama tidak berjumpa,
dan banyak perkara yang perlu kita bincangkan.
Bersendirian.
Awak semua, Berlin tempat yang kecil.
Saya percaya kita akan bertembung lagi.
Maaf.
Awak kelihatan sedang berjimat.
Saya hargai isyaratnya, Cik...?
Lasalle...
Delphine Lasalle.
Senang bertemu dengan awak.
Jadi, apa yang awak lakukan, Delphine?
Saya seorang penterjemah sambilan.
Yang benar-benar mahu menjadi penyair...
mungkin juga bintang rock.
Rakan saya memiliki kelab berdekatan sini.
Nak pergi ke sana tak?
- Sekarang? - Tentulah.
Saya tak boleh.
Baiklah, saya akan berikan alamatnya kepada awak.
Jumpa saya di sana malam esok.
Awak akan datang tak?
Mungkin?
Awak masih berusaha memujuk saya.
Oui ..
David Hasselhof ada di bandar.
Bertuahnya kita.
Berlin betul-betul akan musnah ..
Jam tangan awak dah siap.
Di kaunter tu, dalam sampul biasa.
Saya rasa rakan hubungan saya amat berguna kepada awak.
Jam tangan awak dah siap.
Di kaunter tu, dalam sampul biasa.
Saya rasa rakan hubungan saya amat berguna kepada awak.
Tentera Berlin Timur menyerbu kedutaan Jerman Barat di
Czechoslovakia pada awal minggu ini...
Memandangkan kerajaan Czech telah memulakan langkahnya memeriksa pelarian
melalui pusat pemeriksaan dengan bertanyakan soalan.
Berapa lama kerajaan Berlin Timur boleh bertahan ..
Bakhtin dan senarai itu belum muncul di barat.
Saya perlu bertemu dengan rakan hubungan saya.
Dan lihat apa yang akan saya hadapi di timur.
Awak sepatutnya memohon lawatan percubaan.
Kerja jenis apa yang awak lakukan?
Urusan berkaitan undang-undang ..
Jika awak tak kembali sebelum jam 6 ..
Awak akan ditangkap. Faham?
Saya faham.
Saya tak berapa yakin dengan cerita awak ni.
Mengapa tak gunakan hubungan kepercayaan Percival di Timur?
Awak beritahu saya...
Jangan percaya kepada sesiapa pun.
Hello.
Saya tak pasti, tetapi saya rasa itu adalah dia.
Dia sedang menuju ke Alexanderplatz.
Bawakan dia kepada saya.
Awak akan ikut saya.
Awak gila ke?
Dia hanya mahu bercakap.
Teruskan, di sebelah sini!
Awak lewat.
Dan awak telah diekori.
Saya terlambat sebab saya diekori.
Saya kehilangan mereka 20 minit yang lalu berhampiran Piazza della Republic.
Awak bagus setanding dengan reputasi awak.
Awak pasti ini tempat terbaik untuk bertemu?
Pastikan musuh kamu rapat.
Saya hanya pendatang kepada mereka sekarang.
Pembuat jam beritahu saya ramai yang mahukan senarai ini ..
... Di pasar gelap beberapa hari yang lalu.
- Ada apa-apa tanda dari Bakhtin? - Tidak.
Watak Satchel ini, membuatkan pihak dari kedua-dua belah tembok bimbang.
Ya ..
Apa jenis rangkaian yang awak dah kumpulkan?
Banyak orang muda yang tak puas hati...
di sebalik dinding ini.
Mereka seperti uh...
Buku Tinder.
Jika terjumpa percikan yang tepat...
teruskan bercakap.
Saya berminat untuk jual jam tangan.
Awak nak jual jam apa?
Ia sangat berharga...
Kualiti terbaik dan...
penuh dengan rahsia.
Jika awak tak keberatan boleh saya memeriksa barangnya?
Mestilah saya keberatan.
Beritahu pada pembeli yang berpotensi...
Perniagaan Bakhtin sudah dibuka.
Berlin adalah tempat yang kecil.
Saya pasti kita akan berjumpa lagi.
Maaf.
Awak kelihatan sedang berjimat.
Kawan saya ada memiliki kelab berdekatan sini.
Nak pergi ke sana tak?
Saya tak sangka awak akan datang.
Stoney atas batu.
Awak beri perhatian.
Saya sedang mencari keseronokan seperti yang dinyatakan.
Bercakap tentang...
Saya nak sangat tanya awak soalan ni ..
Mari kita ke tempat yang lebih sunyi.
Kenapa ni, Delphine?
Awak tak berapa pandai menyamar.
Saya tahu siapa awak.
Anda adalah Lorraine Broughton, MI6.
Dan awak di sini kerana kematian Gascoigne.
Apa yang awak tahu mengenai Gascoigne?
Tiada apa-apa.
Tetapi jika seseorang sedang membunuh pegawai Bersekutu...
Patut tak kita semua peduli?
Bagaimana jika dalam senarai itu...?
adalah orang yang sanggup membunuh deminya.
Ini adalah tugasan pertama saya bersama perisikan Perancis.
Saya baru sahaja berada di sini selama setahun.
Saya takut, okay?
Saya terjebak dalam perkara ini kerana ia menarik,
Tapi perkara ni tak pernah berlaku di Berlin.
Awak sepatutnya menjadi seorang penyair.
Atau bintang rock.
Jadi, awak berhubung dengan pengintip dari Perancis.
Jelas sekali.
Mengapa?
Saya percaya dia ada maklumat yang boleh dieksploitasi.
Itu sahaja.
Dan dia ada maklumat ke?
Adakah dia ada sebarang maklumat, Lorraine?
Ada sesuatu yang perlu saya ceritakan
Berkaitan dengan kawan awak, Percival.
Lorraine...
Adakah dia ada sebarang maklumat, Lorraine?
Dia ada berikan awak sebarang maklumat?
Dia tak berikan saya apa-apa.
David Percival.
Awak ikut saya ke?
Mungkin awak tak berapa bagus dalam pengintipan ni seperti yang awak sangka.
Ini untuk James, tak guna.
Sekarang berikan saya senarai tu.
Kami perlukan awak untuk menghantar mesej, Lorraine.
Sudah beberapa hari misi berjalan tanpa sebarang petunjuk.
Dan banyak gangguan.
Kami terpaksa mengingatkan awak tentang kesannya.
Oh. Saya menerima mesej awak.
Pemandangan yang cantik.
70 batu kawat berduri,
310 menara pengawal, 65 parit anti-kenderaan,
40,000 tentera perbatasan Soviet terlatih yang dilengkapi senjata.
Semua itu... dan...
lima ribu rakyat GDR masih berani untuk melarikan diri.
Awak dah buatkan MI6 bimbang...
Mereka panggil CIA untuk menyedarkan awak.
Eric Grey memanggil saya.
Sudah tentu dia akan melakukannya.
Saya tak perlu mengingatkan awak betapa pantasnya jam berdetik.
Jika benda itu keluar...
ramai orang yang bekerja keras...
lelaki dan wanita yang berani, akan mati.
Termasuk saya dan awak.
Beberapa minggu yang lalu ..
Saya cuba, walaupun ketika bangun pagi.
untuk faham betapa buruknya keadaan sekarang ni,
dan keadaan sangat genting.
Dengar, saya tak naik ke sini
hanya untuk berikan awak ucapan yang membangkitkan semangat ..
Jadi saya akan terus terang.
Malam tadi awak berjumpa dengan seorang wanita.
Delphine Lasalle dah tak ada hutang.
Memandangkan cuaca yang tak menentu ni, arahan eksekutif yang bakal diumumkan
tidak akan berpihak kepadanya.
Tak berpihak kepadanya?
Apa maksud awak tak berpihak kepadanya?
Jangan hina kecerdasan saya Lorrain. Awak tahu apa yang saya maksudkan.
Harap awak dapat gambarannya.
Minggu depan, ini akan menjadi gambaran yang berbeza.
Panggilan ini boleh mengubah hidup awak!
Satchel telah dikompromi.
- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com
PROFIL PERIBADI
SATCHEL Ejen Berganda
Jumpa saya di Bar Rough Trade, Oraniastrasse.
Kita perlu bercakap.
Lihat semua ini.
Seperti wanita cantik yang salah. Saya sangat menyukainya.
Bakhtin telah muncul semula.
Polis menemuinya di rumahnya di lobotomi.
Apa-apa pun, kita perlu berurusan dengan Spyglass.
Memikirkan awak, dia pun tak ada banyak masa.
Keutamaan kita adalah senarai tu.
- Kita tak boleh buat silap. - Mari!
Dia bukan orang yang paling boleh dipercayai yang pernah saya temui,
Tunggu, awak kata awak tak pernah jumpa dia.
Saya tipu.
Dan dia cakap .. Dia dah hafal seluruh senarai.
Dia dah sedia untuk melompat.
Awak percaya dia sudah hafal semua senarai tu?
Semuanya.
Kalau saya tahu saya akan utamakan Spyglass.
Pengetahuannya buatkan dia sama berharga seperti senarai tu.
Kita boleh menangkapnya bila-bila masa sahaja.
Sebaliknya Percival merahsiakannya,
dan meletakkan kita dalam kedudukan yang tidak menentu.
Orang-orang KGB akan berasa sangat marah di luar sana...
...dan akan mencari Spyglass.
Kita tak boleh percaya mana-mana peraturan atau kaedah lama.
Tak sukar untuk merentasi sempadan sekarang ni.
Bila awak pun dikehendaki seperti Spyglass!
Kita perlu bawa dia ke seberang
Kita gunakan demonstrasi esok di alexanderplatz
di tengah orang ramai
Itu gila.
Semua orang yang sedang protes akan alihkan perhatian mereka.
Spyglass orang saya. Kita akan lakukannya cara saya.
Baiklah ..
Tapi kita akan gunakan hubungan saya untuk selesaikan tugas kita.
Baiklah.
Janji?
Saya anggap itu ya.
Awak lihat...
Saya menerima panggilan dari David Percival, petang itu, Lorraine.
Dia cakap dia ada senarai tu.
Saya hanya perlukan sedikit masa untuk buat kesimpulan.
... dan dia tahu identiti Satchel.
Oh, saya sudah hampir mengenali Satchel.
Dan tak ada sesiapa nak beritahu saya?
Tak guna!
Awak bawa ramai kawan.
Saya dengar Bakhtin kemalangan.
Saya dengar dia tergelincir dan jatuh atas ketulan ais.
Berlin negara yang kejam.
Terutamanya pada pengkhianat seperti Bakhtin.
Jangan jadi Komunis yang sial, awak ada masalah.
Ya saya tahu.
Awak ada senarai tu.
Kita telah berada dalam parit cukup lama untuk mengetahui perkara itu
Dalam masa seperti ini, Berlin, telah menetapkan peraturannya sendiri.
Saya boleh berikan awak maklumat...
yang akan mengekalkan keseimbangan.
Sekarang ni, awak nak sertai atau tidak?
Percival sedang cuba memerangkap saya...
Awak terkejut ke?
Tak sangat.
Hubungan ini tak benar pun.
Hanya disebabkan semuanya akan berakhir.
Bila awak sudah nyatakan kebenaran, awak kelihatan berbeza.
Mata awak berubah.
Terima kasih atas amaran tu.
- Apa maksud awak? - Maksud saya baik saya jangan lakukannya lagi.
Mengapa?
Kerana ia akan buat saya dibunuh satu hari nanti.
UNTUK MASUK ..
TIMUR
Saya kagum.
Saya ingat Macro hanyalah seorang pelayan bar yang baik.
Awak nampak seperti pegawai Stasi.
Cukur misai awak.
Gunakan sabun dan cologne dari barat.
Awak tak boleh ambil apa-apa dari timur.
Marco akan berikan awak beberapa pakaian.
Arah sini Encik Spyglass.
Bremovych cakap pengkhianat tu berada dalam bangunan itu.
Terus berjaga-jaga.
Ia sepatutnya mudah.
Rancangan adalah bunyi ..
Apa pun kesalahan yang berlaku adalah disebabkan ada yang mahukannya.
Seseorang dari dalam.
Awak telah dikhianati oleh ejen yang lain.
Maksud awak Satchel.
Orang takkan tahu kan?
Seperti yang awak minta.
Awak takkan perlukannya.
Keadaan akan jadi teruk jika mereka tahu awak memakainya.
Semua yang lain sudah sedia?
Ya, semua yang awak minta.
Saya sudah bersedia.
Apa pendapat awak tentang baju awak?
Saya tak akan terbunuh di dalamnya.
Tapi nampak sempurna bila dia mengenakannya.
Berdiri di sana.
Sekarang jadi seperti seorang lelaki yang bebas.
Pemimpin Pemuda Berlin telah menganjurkan
demonstrasi minggu ini di Alexanderplatz.
Adakah dia beritahu awak saya hafal semua ni?
Ya.
Saya sedar saya mungkin tidak begitu berharga kepada sesetengah orang dan
Sesetengah orang mungkin mahu saya mati tetapi...
Apa pilihan yang saya ada?
Awak tak berguna untuk saya kalau mati.
dan saya tak pernah kehilangan pakej.
Saya tahu.
Ia adalah keluarganya.
Ini bukan sebahagian daripada rancangan.
Sebahagian daripada rancangan saya.
Tolong.
Saya akan bawa isteri dan anaknya.
Awak hanya perlu berurusan dengan spyglass.
Saya tak tahu sama ada pasport yang saya ada mencukupi atau tidak.
Percival.
Awak, budak emas ..
Awak mesti dengar cakap ibu.
Jadi kuat ya.
Saya sayangkan awak.
Kita harus pergi.
Jumpa kamu di barat. Semoga berjaya.
Mereka baru sahaja meninggalkan bangunan.
Kami mahukan pilihan raya bebas
40 meter dan sedang menutup.
Saya sedang perhatikan mereka.
Apa yang berlaku?
Saya dah kehilangan mereka!
Ia bukan sebahagian dari rancangan.
Ianya sebahagian daripada rancangan saya ..
Payung tu. Saya tak dapat lihat apa-apa.
Saya juga tak boleh!
Siapa yang dapat melihatnya? Laporkan!
Terlalu ramai orang.
Saya nampak sasaran.
Sasaran sudah ditembak ke?
Tiada visual. Kita perlu bergerak.
Jangan berdiri.
Dalam sini.
Kita perlu menghadapinya sekarang atau kita tak akan dapat menyeberang.
- Saya tak mahu mati. - Awak tak akan mati.
Tinggal disini.
Gunakan radio!
Saya sedang cuba!
Cepat!
Dia ada disini. Cepat!
Tak guna!
Dua lagi. Hanya dua lagi.
Tunggu!
Jangan tembak!
Pergi!
Awak perlu hentikan pendarahan...
Cari apa-apa sahaja...
alkohol, kain.
Ambil ni.
Saya yang jahat ke sekarang?
Berhenti! Apa yang kamu lakukan di sini?
Sebentar ya, tolong.
Letakkan tangan di belakang kepala awak!
Tunduk!
Sekarang!
Masuk!
Awak perlu perbaiki bahasa Jerman awak.
Sangat dahsyat.
Seperti neraka.
Ikat tali pinggang awak.
Kita harus pergi...
- Sangat sejuk! - Buka pintu awak!
Kaki saya... Ia tersangkut!
- Saya tak boleh bergerak. - Bernafas sahaja.
Kaki saya!
- Awak perlukan rehat? - Tidak!
Jadi...
Ya, saya rasa saya faham segala-galanya.
Awak sudah buat rancangan awak.
Awak gagal mendapatkan...
aset bernilai tinggi merentasi barat dengan selamat .
Awak hantar saya ke sarang tebuan.
Saya telah dilatih oleh KGB bermula saat pertama kaki saya menyentuh tanah.
Mungkin lebih awal.
Awak tahu, kan?
Awak ragu-ragu tentang Percival.
Dan awak gunakan saya untuk goyahkannya.
Saya sedia bila awak sedia.
Ini saya, ini saya!
Dia dah mati.
Spyglass sudah mati.
Dan awak masih hidup.
Awak tak dengar kata-kata saya.
Mereka tahu..
KGB tahu segala-galanya.
Saya perlu ke seberang.
Jan.
Saya perlukan kereta.
Selamat, Duta Besar.
Terima kasih.
Takziah
Saya menjangkakan yang lebih daripada Brits.
Saya tahu, kami minta maaf.
Tidak tunggu, tempat awak masih belum ada ejen peribadi stasi kan?
Masih belum ada yang kuat ingatannya.
Kita perlu bersama dengan Broughton.
Bersama-sama dengannya.
Kita perlukan senarai itu.
Lebih memerlukannya sekarang.
Broughton.
Dia berjaya mengatasinya.
Betul ke?
Awak tahu...
Gadis Itali yang cantik pernah cakap kepada saya, David...
Awak tak boleh undurkan sesuatu yang telah berlaku.
Wanita sentiasa maju ke depan, bukan?
Apa yang tak disangka oleh orang Jerman berlaku malam ni...
Tembok akan runtuh, tembok sedang runtuh.
Kami sudah berada di dalam linkungan tembok tu sejak 1961 dan...
Saya rasa sekarang adalah masanya untuk runtuhkan tembok tu.
Tembok tu sedang runtuh.
Di belakangnya, tentera Jerman Timur sedang cuba menghentikan...
meriam air dibawa keluar, tetapi Tentera Berlin Barat telah nekad.
Seorang Tentera Berlin Barat semburkan champagne nya kembali.
Jika saya ikut awak, maksud saya, dengan betul,
Awak tak akan tahu.
Sudah 28 tahun orang Berlin menunggu saat ini.
Malah Jerman Timur pun nampak hebat.
Pelanggaran simbolik dalam struktur yang menelan ratusan nyawa...
dan memisahkan rakan, keluarga dan pasangan kekasih selama beberapa dekad.
Saya jumpa peranti UHF Perancis di kot saya selepas Spyglass meninggal dunia.
Saya kini percaya bahawa Percival yang memasangnya.
Membuatnya kelihatan seperti Lasalle yang memasangnya.
Kenapa awak berada di sini?
Awak perlu tinggalkan Berlin.
Saya bimbang jika tak dengar khabar berita dari awak.
Kenapa awak naif sangat?
Kita yang pilih kehidupan ni, Delphine.
Hanya satu cara sahaja ini boleh berakhir.
Apa yang awak cakapkan ni?
Dia dah perangkap kita berdua.
Tinggalkan tempat ni selagi boleh.
Jangan pandang rendah pada saya, Percival.
Oh. Lasalle, dengar dulu penjelasan saya!
Awak tak tahu awak berurusan dengan siapa...
Awak perangkap saya.
Tolonglah, inilah permainannya.
Saya tahu rahsia awak, David.
Dan saya lebih hebat dalam permainan ini daripada apa yang awak sangka.
Percival sedang memerangkap saya.
Awak terkejut ke?
Tak sangat.
Hubungan ini tak benar.
Ini hanyalah makna satu pengakhiran.
Bila awak berkata benar, awak kelihatan berbeza.
Mata awak berubah.
Terima kasih atas amaran itu.
- Apa maksud awak? - Maksud saya lebih baik saya tak lakukannya lagi.
Mengapa?
Kerana ia akan buatkan saya terbunuh satu hari nanti.
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
Berkaitan kawan awak Percival.
Dia...
Maaf sayang!
Inilah permainannya.
Tak guna!
Perayaannya diteruskan di jalanan malam ini...
dari saat gelombang pertama Jerman Timur melintasi Berlin
Mereka telah disiram dengan champagne dan ribuan orang telah bersorak.
Sudah jelas. Ini akan menjadi salah satu hari yang paling dramatik di Berlin.
Orang Berlin Timur dihalang dari menyeberangi sempadan ..
Yang telah ditutup kepada mereka selama 28 tahun.
Orang Berlin Barat berusaha merobohkan tembok yang memburukkan bandar mereka.
Sudah tiada gangguan dari pihak polis.
Orang Berlin yang bersatu untuk keamanan
Beribu-ribu orang berteriak, "Runtuhkan tembok."
Jadi hanya satu soalan yang akan ditanyakan...
Siapa yang menang?
Dan apa pula permainan itu?
Saya sangka tembok itu tak akan pernah runtuh...
Revolusi damai Jerman ..
Untuk menang...
Pertama sekali awak perlu tahu di pihak mana awak berada ..
Dalam pekerjaan kami...
Di atas sana sudah ada lubang hitam.
Semua akan menjadi atau tidak menjadi.
Awak berjuang dengan baik dan kemudian satu hari awak bangun ..
Dan awak sedar bahawa awak semua adalah penolong kecil syaitan.
Sungguh ironi.
Berita itu akan menyebabkan tiada lagi rahsia.
Tapi bagi awak dan saya, kita berdua tahu itu tak benar.
Dunia ini dikendalikan secara rahsia.
Siapa pun yang mempunyai senarai itu akan mempunyai kuasa...
Tanpanya, awak hanyalah sasaran seterusnya..
Jadi apa yang telah pelajari selama ini?
Selepas setiap malam yang saya lalui tanpa tidur.
Berbohong kepada kawan sendiri, kekasih, diri sendiri.
Bermain permainan terkutuk ni dalam bandar terkutuk ni ..
Penuh dengan pengkhianat dan pembohongan.
Saya beritahu awak apa yang telah saya pelajari, satu-satunya perkara yang telah saya pelajari.
Saya sangat sayangkan Berlin!
Awak tak perlu membunuhnya.
Awak tiba-tiba ada sifat belas kasihan.
selepas semua yang awak lakukan.
Harap awak sedar semua orang yang rapat dengan awak ..
Akhirnya mati...
Awak berikan kepada Bremovych semua maklumat rancangan tu.
Awak mahu KGB menyingkirkan saya.
Ya.
Awak sendiri takut untuk lakukannya.
Jika KGB tak guna tu lakukan tugas mereka.
Saya sekarang akan dalam perjalanan untuk bersalaman dengan Ratu.
Saya dah baca senarai tu
Lorraine.
Ternyata awak seorang gadis yang sangat nakal.
Spyglass adalah satu liabiliti kepada kita semua.
Saya tak akan tinggalkan dia dengan awak.
Di manakah senarai itu, David?
Saya tak memilikinya.
Ia menuju ke MI6, tempat sepatutnya ia berada!
Awak masih mahu berbohong?
Kebenaran dan kebohongan...
Orang seperti kita tak tahu perbezaannya.
Tidak, kita tahu perbezaannya, David.
Kami memilih untuk mengabaikannya.
Betul tak, Satchel?
Jadi macam itukah cara awak buatkannya berfungsi?
Keseronokannya berganda jika menipu si penipu.
Permainan yang bagus.
Awak bunuh David Percival.
Semua kertas kerja sedang diuruskan
untuk mayat James Gascoigne dan David Percival.
Awak bunuh ketua stesen kami, pegawai kami yang bernilai.
Awak mesti ada penjelasan dan bukti yang bagus.
- Siapa kamu menilai tindakan saya? - Saya adalah orang atasan awak.
Orang atasan saya ..
Semua ni bukan untuk hentikan perang.
... semuanya untuk menyelamatkan diri awak sendiri.
Awak tak sanggup menanggung malu
tentang dosa yang kita lakukan dalam Perang Dingin.
Dan saya sangat bodoh sebab berikan kehidupan saya untuk ini.
Ya, baiklah...
Itu tugas awak, kan?
Saya dah lakukan kerja saya.
Selain daripada pengkhianat dari pihak awak dan ketidakcekapan awak semua ..
Saya telah berjaya di mana awak gagal.
Saya dah dedahkan si pengkhianat Satchel.
Dan berikan kepadanya keadilan yang dia sepatutnya terima.
Peluru!
Pertemuan Percival dengan Bremovych. Hari sebelum Spyglass dibunuh.
Mungkin kita boleh lakukan beberapa penyusunan
.. awak tahu kan hanya saya seorang di bandar ni yang boleh bantu awak dapatkan senarai tu.
Sangat menarik.
Dedikasi... ketelusan adalah perkara yang jarang berlaku pada hari ini.
Keseronokannya berganda apabila menipu si penipu.
Kita ada persepakatan?
Bagaimana dengan British?
- Awak percaya dengan Gray? - Tak.
Bagaimana pula dengan C.?
C sangat sombong
Percival adalah Satchel.
Di manakah senarai itu?
Di manakah senarai itu, Lorraine?
Saya tak tahu.
Oh, habislah.
Perkara ni akan menyukarkan Perdana Menteri.
Kami memilih untuk merahsiakan perkara ni, Broughton.
Misi awak tak pernah berlaku.
Perbualan ini...
Ianya tak pernah berlaku.
Saya berikan awak cuti serta merta.
Awak mula bekerja pada dekad seterusnya. rehat puas-puas.
C ..
Apa yang patut saya pakai?
Untuk jamuan teh saya dengan Ratu?
3 HARI KEMUDIAN DI PARIS
Satchel.
Bremovych
Senarai tu!
Bagus.
Izinkan saya.
Malam ini, kita meraikannya!
Serius?
Buat seketika, "Saya ingat awak mahu membunuh saya.
Percival beritahu saya siapa awak.
Menjadi seorang profesional...
Mulakan pada plastik.
Awak fikir saya akan berikan awak senarai tu ke?
Sebelum awak mati, saya nak masukkan ini dalam tengkorak primitif awak.
Saya tidak pernah bekerja untuk awak.
Awak bekerja untuk saya.
Setiap maklumat palsu yang saya berikan...
Terkoyak di langsir besi.
Setiap maklumat yang awak berikan kepada saya, sebutir peluru dalam pistol saya.
Saya mahu kehidupan saya kembali.
Selamat jalan.
Anggaran masa penerbangan ke Langley, 11 jam dan 37 minit
Masa untuk berlepas.
Mari kita pulang ke rumah.
Bagus mendengarnya.
Mari kita pulang ke rumah.
Tak guna???
Betul ke?
Saya gembira ianya meyakinkan.
- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com